Gettext не работает

[asmodian]

Здравствуйте, возникла проблемма с локализацие сайта на osclass, для корректной работы требуется gettext. На сервере gettext установлен, включен. но сайт не переводится. Подскажите, что можно посмотреть? куда копать? Заранее спасибо